[VideoView]
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
St. Nikolaus
date of recording:
2008-06-16
English translation by:
Sylvia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicolse D ´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1944
transcription:
And as I have .. just always need to anywhere - .. .. no matter if the weather is bad or it was cold, I always need some outside work to do. I have never allowed in the house do something, or even in barns and such. And if it has anything else knew what to apply to me, then she told me to clean the attic in the winter. Then I got that from the whole work quite open hands. And then have been quite purulent. Since `s but has given no quarter. Only in the spring when it has once again become warmer, then the hands are also healed. And then they sent me to the field. Once she said: "Today` s apple pie. " And then I got weird, because we got so rarely what Sweet. Then I'm just out to the field, and she has always called for lunch. And on the day she has not called me. And I can not wait. Then I have three clock in the afternoon round, I've endured's not then, then I'm just gone home. So just to her home. Because I've been looking forward to the whirlpool. And then she said: "You", "they said,` Vortex is no more need to stop eating milk and bread. " Then I just have to cry so that has hurt me so uncomfortable that I've got no pie. Because I've been looking forward to. And then I just cried. I know, milk and bread is so good, but I just had me set to the whirlpool. And so it's just gone forever. And then they had a servant, and I have to help in the barn. And then always want what to do with me. And was married. Yes. I've always been afraid before the uncanny. I have milk and I always have to be milked so hard. I have always done hands hurt. He always said: "I'll help 'milk you have, but you must give me a kiss." And then I said, "No, I'll give` no Bussl. " Then he wanted to touch me inappropriately. And then I did not dare to say this because I knew full well that my aunt did not believe. Then I even dared to say anything. And someday, I said to him: "You know what, if you will not let me alone, I'll tell your wife." And then I had a rest, thank God. Yes, and there is - my mom said to my aunt, for work in a year they should give me a sheet, a pair of shoes and a cloth for a coat. I have had from no coat, no proper shoes. And I've always thought: "I hope I get now the coat fabric. I hope I get now the shoes." And I never got. And the dad of the kids or just the husband of my aunt, who lived in Merano, because marriage was a bit disorganized. And he always brought the children's shoes. And every time I thought to myself: "I hope now my shoes there." And they were never stop it. And the coat fabric I've never gotten. And since I'm already been away from the square and then I thought: "I'm going to the man of my aunt and ask him if he could maybe give me the shoes." Then I drove out to Lana. No, Postal was `s. And then I told him that I would have to get really flat. Then he said to me: "How come you never told me anything? I have not known about all this." He has just given me the shoes, then he gave me a cloth for a summer dress. I've had such a joy. And then he gave me some money. And I've still never had the money. Then I thought: "Now I'm rich." Shoes, cloth and money, I thought to myself: "Now I'm rich." And so I'm just gone home.